Filmmaker Augusto Zegarra makes a powerful debut with this engrossing documentary about fatherhood, identity, and the soul of a language. The film follows Fernando, a single father and radio host in Cusco, Peru, who shares a modest yet endearing hobby with his son: dubbing classic animated clips into Quechua, an Indigenous language spoken by a relatively small number of people. When one of their dubs unexpectedly goes viral, a private passion transforms into something far more ambitious and meaningful. What began as a playful bonding activity becomes a remarkable act of cultural preservation—and a compelling journey in its own right. With a deft and subtle touch, Zegarra allows the emotions to unfold naturally, avoiding grandstanding or dramatic speeches. The winner of the Albert Maysles Award at the Tribeca Film Festival, Runa Simi is a quiet story that speaks volumes, reminding us that language is more than a tool for communication; it is a vessel for memory and identity. —Zaki Hasan

El cineasta Augusto Zegarra realiza un poderoso debut con este cautivador documental sobre la paternidad, la identidad y el alma de un idioma. La película sigue a Fernando, un padre soltero y locutor de radio en Cusco, Perú, que comparte con su hijo un pasatiempo modesto pero entrañable: doblar clásicos de animación al quechua, una lengua indígena hablada por relativamente pocas personas. Cuando uno de sus doblajes se vuelve viral inesperadamente, una pasión privada se transforma en algo mucho más ambicioso y significativo. Lo que comenzó como una actividad lúdica de unión familiar se convierte en un acto notable de preservación cultural —y en un viaje fascinante por derecho propio. Con un toque sutil y delicado, Zegarra permite que las emociones se desplieguen de manera natural, evitando grandes gestos o discursos dramáticos. Ganador del Premio Albert Maysles en el Festival de Cine de Tribeca, Runa Simi es una historia discreta que dice mucho, recordándonos que la lengua es más que una herramienta de comunicación: es un vehículo de memoria e identidad. —Zaki Hasan