In Aleksandr Terekhov’s reflective Monument, a grieving daughter finds comfort from an unexpected source.