With an experimental sensibility, Karla Condado’s Miriam copes with grief as the filmmaker reads personal letters to her aunt who was a victim of femicide.